'
2012年 8月 28日

三献茶 「さんけん」か「さんこん」か

 
『三成伝説』新装版に続く三成さん本『石田三成からの手紙』(仮題)を編集中。
今度はオンライン三成会代表幹事による単著です。
 
そこでまた問題となるのが「三献茶」の読み。
以下、twitterとfacebookでの問答まとめを掲載します。
 
——————————————————————————————————————
yajitter 三成さんの有名な逸話「三献茶」をどう読むか(ルビ)の宿題、先日ようやく一応の解決
 
▼nyanko_no_haha 「さんけん」と思っていたら何かの資料に「さんこん」とあり、以来私も気になっていました。どちらなんでしょう?
 
yajitter 回答の前に一つ質問よろしいですか。「さんけん」と思っていたのはいつから(どこで)?東京で?長浜に来られてから?
 
▼nyanko_no_haha 物心ついてからずっと(笑)「献上する」「貢献」の意から「けん」と。献立の「こん」は全く頭になかったですー
 
yajitter 困ったな(笑)。意図した論理展開ができない(笑)。関東出身のO先生は「さんこん」とおっしゃってました。前半の「三献」だけだと、お酒の一献、二献のように「さんこん」。関東在住の三成マニアの代表格Nさんも「さんこん」派だそうです。
 
また、「三三九度」の元になったという酒宴の作法に「三献の儀」「式三献」という言葉もあるそうで、これはいずれも「さんこん」が一般的(「さんごん」「さんけん」とも)。ただ普通、お茶は一献、二献とは言わないですよねえ。
 
対して、後半の「献茶」だけをとると「けんちゃ」と読みますよね。これは、神様にお茶を献じたり、高貴な人にお茶をたてることだそうで、佐吉少年が秀吉さんに三度、献茶したと考えれば「さんけんちゃ」となる。
 
以上のことはすでに長浜のブロガーさんが話題にされていることで、それを拝読して以来の宿題でした。お手元にある資料の中には某出版社の本も2冊ほどあると思いますが、それらには「さんこん」のはず。いずれも関東生まれの著者の意向を優先させた、と。
 
でも、長浜のブロガーさんたちはすべて「さんけん」と読んでおられます。彦根の三成さんマニアの筆頭Tさんももちろん「さんけん」(「さんげん」と発音されたこともあったかも)。で、回答としては「さんけん」なのかというと…
 
「三献茶」でなく「三献の茶」とした場合、私なんかは(神戸出身)「さんこん」と読んでもいいかなと思えてしまうし、結論としては、湖北・湖東など地元では「さんけん」、それ以外の特に関東では「さんこん」…と論理展開するつもりが、まずいな(笑)。
 
▼nyanko_no_haha 「献」の元字は器を高くささげさし出すことと習った遠い記憶。だから貴人にお茶をたてるのは「献茶けんちゃ」。地域差というより、最初に接した文献によるところが大なんでしょうか、もしくは…いやま、関東人としての突込みはこの辺にしておきます(笑)ありがとうございました!
 
大丈夫、わたし東京生まれ育ちですけど、滋賀湖北に来てからもうかなり経つし、公には突っ込みません(笑)
サンコンさんがお茶?!みたいな響きは若干気になりますが(笑)
 
yajitter いや、もうちょっと続きが。逸話が載る原著にはもちろんルビなどふってなく「三献茶」とあるだけですから、彦根のTさんと相談した結果、「どっちでもいい」という結論に達しました(笑)。故に、ルビはふりません!(逃げた!)…〈終〉
 
▼nyanko_no_haha 現実に即した素晴らしい結論にスッキリしました!(笑)
 
▼hondakenchiku お酒の場合は一献(いっこん)ですね、って話題からずれてます?(横レスでした)
 
yajitter いえ、ぜひ一献傾けたいです(ズレ歓迎!)
 
■crossroads99 「三献茶」の読み方ですが、昔々の子供向けの小説とか伝記をあたってみてはいかがでしょうか。たぶん、漢字には全てルビふっていると思います。県立図書館か江北図書館とかにないですかね。あと司馬さんとかの映像記録・音声記録・・・。僕は”さんこんのちゃ”だと思ってました。
確か観音寺のご住職もそうおっしゃてたように思います。
あと、iPhoneの大辞林で検索したら三献(さんこん)で出てきますよ。読みは”さんごん”とも。いろんな辞書も検索してください。
 
yajitter ありがとうございます。調査継続します。辞書に載ってるお酒の儀式「三献」は「さんこん(さんごん)」ですが、お茶を献上した「三献の茶」が長浜で広く「さんけん(さんげん)の茶」と言われている(伝わっている)ことがミソだと思ってます。観音寺さん要確認ですね。
——————————————————————————————————————
 
yajitterでは『石田三成からの手紙』(仮題)の進み具合などもつぶやいています。
みなさまからの情報をお待ちしております!

2件のコメント »


  1. 最近よく思うけど、
    「戦国BASARA」っていうゲームで出てくる
    石田三成めちゃめちゃかっこいいと思いません?

    コメント by a — 2013年10月27日 @ 5:00 PM


  2. aさん、コメントありがとうございます。ゲームのことはよく知らないのですが、石田三成を演じる俳優さんはかっこいい人が多いですね。「軍師官兵衛」も楽しみにしています。

    コメント by yajima — 2013年12月9日 @ 11:01 AM

この投稿へのコメントの RSS フィード。 TrackBack URL

コメントする

Spam Protection by WP-SpamFree

最近の記事

カテゴリー

ページの上部へ